Студия GamesVoice (известная по локализациям South Park, Enclave и других игр) официально объявила о работе над полной русской озвучкой легендарного рогалика Hades от Supergiant Games. Проект стартовал в начале 2024 года по заказу и при полной поддержке частного спонсора — производство идёт уже чуть больше года. Это не просто дубляж: команда обещает серьёзную доработку локализации - более 20 часов переозвученных диалогов, адаптацию песен (включая треки Даррена Корба) и эмоционально насыщенный отыгрыш. Особый упор на актёрскую свободу: оригинальная английская версия местами довольно сдержанная и «сухая», поэтому GamesVoice решила добавить персонажам яркости, живости и выразительности - без отхода от канона и авторского замысла. Подземный мир Аида зазвучит по-новому: сочно, харизматично и запоминающеся. На странице проекта уже указаны некоторые актёры:
  • Михаил Тихонов — Гипнос
  • Анна Киселёва — Алекто
  • Анна Галицкая — Тисифона
  • Сергей Чихачёв — Зевс
  • Сергей Пономарёв — Посейдон
  • Мария Фортунатова — Афина
  • Татьяна Абрамова — Афродита
  • Татьяна Манетина — Артемида
  • Иван Жарков — Арес
Голос Загрея (главного героя) пока не утверждён - в вышедшем трейлере-анонсе используется временная озвучка. Это ранняя версия, так что финальный результат будет ещё круче. Фанаты Hades в восторге - текстовая русская локализация уже есть, а полная озвучка сделает прохождение ещё атмосфернее. Ждём обновлений и релиза - прорубить путь из Тартара с русскими голосами богов и героев будет эпично!